«Пригощай або пошкодуєш!»
04.11.2011 11:28
There are no translations available.

З такими словами напередодні Хелоувіна до перехожих звертались вихованці дитячого клубу «Рожеве Слоненя», які відзначали це свято весело та костюмовано. Хеллоувін, який ще зовсім нещодавно широко святкувався лише в США, тепер набуває все більшої популярністі в Україні. Що ми знаємо про це свято? Звідки воно бере свій початок? Чи є Хеллоувін чимось більшим, ніж просто ніч, коли діти, переодягнувшись в різні костюми, збирають солодощі?

Дар’я Веселовська, волонтер БМГО «Фенікс»: «Мені подобається бачити результати роботи у дитячому клубі, коли діти із задоволенням біжать на заняття з англійської мови, допитливо дивляться в очі і мов губки поглинають інформацію. Сьогодні ми святкуємо Хеллоувін, а це одне з найдавніших свят у світі. Його історія налічує тисячоліття, починаючи від кельтського фестивалю Самхейн, римського Дня Помони (богині рослин) і християнського Дня всіх святих»

В цей день також розповідають страшні історії. Майкл Алан волонтер дитячого клубу «Рожеве слоненя» розповідав, що в ніч з 31 жовтня на 1 листопада друїди - духи живої природи - збиралися в дубових гаях на вершинах горбів (кельтів рахували дуби священними деревами), запалювали вогнища і приносили злим духам жертви, щоб вмилостивити їх. А вранці друїди дарували людям вугілля від своїх вогнищ, щоб ті розпалювали вогнища своїх будинків. Вогонь друїдів зігрівав будинки протягом довгої зими і охороняв будинок від нечистої сили. Вночі дівчата ворожили.

У IX столітті, коли християнство поширилося на території Великобританії, ці древні традиції змішалися з ще одним святом - католицьким Днем всіх святих - All Hallows Even, або All Hallows Eve. Пізніше це свято почали називати Hallowe’en, і врешті-решт - Halloween. Сьогодні від древнього язичницького свята залишився набір цікавих, кумедних традицій. У цю ніч прийнято одягатися в костюми нечистої сили і влаштовувати маскаради. Невід’ємний символ Хеллоувіна - гарбузова голова. Гарбуз символізує одночасно закінчення збору урожаю, злісного духу і вогонь, що відлякує його. Так дивно концентруються древні повір’я в одному предметі. У цю ніч діти ходять від будинка до будинка, від дверей до дверей з криками: “Treat or trick!“ - “Пригощай або пошкодуєш!“. Якщо ви не принесете «жертву», то ці маленькі «злі демони» можуть жорстоко пожартувати над вами. Наприклад, вимазати сажею ручки дверей.

Шкода, що за цими розвагами забувається древній сенс Хеллоувіна.

Хелловін інтригує загадковістю, своєю міфічною значущістю. Це свято - спроба зрозуміти зв’язок між нашим і потойбічним світами. Хеллоувін - це перехід, або ворота з одного світу в інший. Ці ворота, як і будь-які інші, парадоксальні. Знаходячись між двома світами, вони належать в один і той же час їм обом - і жодному з них. Самхейн - ворота в зиму. Ми до цих пір схильні сприймати зиму з неприязню і відразою. Здається, що все живе вмирає. Проте прихід смерті за визначенням є приходом життя.

Біла пустеля, де живе Самхейн, незвичайно красива. Вона звільнена від всього зайвого. Його час - це час скинути вантаж турбот, що накопичилися за літо і втратили своє значення, наслідуючи приклад дерев, які звільняються від листя, віджилого свій термін. Адже якщо дерева не скинуть їх, мертве листя не дасть їм можливість ожити знову навесні. Легенда свідчить, що в цю ніч Самхейн відкриває ворота в минуле і майбутнє. Дві стихії стають доступні в сьогоденні. Це час коли людина не обмежена кліткою свого часу і може усвідомити своє місце в павутині вічності. Проте перехід в інший простір або час зазвичай буває хворобливим. Ворота добре охороняються. Відьми і демони - герої Хеллоувіна - це тіні охоронців воріт. Знашого боку буття вони здаються втіленнями зла. Але якщо ворота пройдені, кого побачимо ми, озирнувшись?

Вихованці дитячого клубу «Рожеве слоненя» із цікавістю пізнають нове, аналізують, шукають спільне та відмінне між українською, американською та англійською культурами.

Ірина Білик, відвідувачка клубу «Рожеве слоненя»: «Особисто мені, дане свято цікаве, тому що мої двоюрідні брати і сестри живуть в Америці і ми постійно спілкуємось з ними по інтернету, для цього я вивчаю англійську мову у дитячому клубі «Рожеве Слоненя», а мої друзі з Америки вивчають українську мову та традиції, які святкуємо ми. Це цікаво та весело. Особливо, коли ми на Різдво ввімкнули веб-камеру і через скайп говорили привітання, брат намагався говорити виключно українською мовою. Уся наша родина, з цього і того боку екрану, була у вишиванках і ми вітали, святкували наше рідне свято. А ось на Хеловін чи на День Подяки ми говоримо виключно англійською мовою, готуємо страви, переодягаємось. Це весело і це вже наші сімейні традиції.».

Катя Порозінська, відвідувачка клубу «Рожеве слоненя»: «Я дізналася, що можна на Хелловін так само ходити, як на свято Коляди і збирати цукерки. Я пробувала колядувати зимою, спробувала і сьогодні. На Хелловін більше сподобалося.»

Світлана Волкова, мати вихованця дитячого клубу: «Я дуже задоволена, що моя дитина відвідує дитячий клуб і вивчає англійську мову. Мені подобається гармонія, яка панує в клубі. Свято вдалось і я хочу подякувати агенції «Імперія свята» - за надані костюми, дирекції магазину «Демо», які за колядування дітям дали чимало солодощів».

Катерина Ковбій, директор дитячого клубу «Рожеве Слоненя»: «Ми намагаємось працювати з батьками в єдиному тандемі і дуже вдячна їм за те, що вони розуміють важливість вивчення дітьми іноземної мови, і ми робимо все можливе, щоб дітям було цікаво.»

 

Заходи

Клуб

Проекти